1
00:00:03,402 --> 00:00:05,870
Hola.
Ella es Elizabeth Montgomery.
2
00:00:05,871 --> 00:00:08,473
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,474
[Chasquea los dedos]
4
00:00:11,244 --> 00:00:13,345
[
]
5
00:00:48,046 --> 00:00:51,349
Bien, ¿quién es la bruja sabia?
6
00:00:54,854 --> 00:00:56,221
DARRÍN:
Sam, ¿me llamaste?
7
00:00:56,222 --> 00:00:57,621
No.
8
00:00:57,622 --> 00:00:58,990
¿Qué hacen estos aquí?
9
00:00:58,991 --> 00:01:01,326
Pensé que los había dejado
en mi maletín.
10
00:01:01,327 --> 00:01:03,027
¿Qué te gustaría?
para desayunar?
11
00:01:03,028 --> 00:01:06,197
De hecho, estoy seguro de que los dejé.
en mi maletín.
12
00:01:06,198 --> 00:01:07,365
Sam, ¿tú...?
13
00:01:07,366 --> 00:01:08,532
No, no lo hice.
14
00:01:09,735 --> 00:01:11,903
Pero lo hice.
15
00:01:11,904 --> 00:01:14,906
Sam, desde cuando
¿Tu madre entendió la idea?
16
00:01:14,907 --> 00:01:18,376
que nuestra licencia de matrimonio
¿Fue su escritura a mi maletín?
17
00:01:18,377 --> 00:01:22,314
¿Está mal que una madre lo intente?
para proteger a su pequeña?
18
00:01:22,315 --> 00:01:25,983
Madre, eso es lo que amo
sobre tus pequeñas visitas.
19
00:01:25,984 --> 00:01:27,852
siempre traes
un rayo de sol
20
00:01:27,853 --> 00:01:30,154
en un lugar que de otro modo sería monótono
existencia.
21
00:01:30,155 --> 00:01:32,156
Tienes la mitad de razón.
22
00:01:32,157 --> 00:01:35,360
ciertamente lo es
una existencia monótona.
23
00:01:35,361 --> 00:01:37,281
Sam, creo
Me saltaré el desayuno.
24
00:01:38,163 --> 00:01:39,163
[SE BURLA]
25
00:01:40,399 --> 00:01:42,100
Endora.
Mmm.
26
00:01:42,101 --> 00:01:45,069
siempre es un placer
para decirte adiós.
27
00:01:45,070 --> 00:01:47,004
Madre...
28
00:01:47,005 --> 00:01:49,874
Ahora que has invadido
nuestra privacidad,
29
00:01:49,875 --> 00:01:51,743
¿te gustaría cuidar niños?
esta noche?
30
00:01:51,744 --> 00:01:53,411
Oh.
31
00:01:53,412 --> 00:01:55,347
Darrin y yo estamos celebrando
el aniversario
32
00:01:55,348 --> 00:01:56,748
de nuestra primera cita.
33
00:01:56,749 --> 00:01:58,783
¿Tienes que frotarlo?
34
00:01:58,784 --> 00:02:00,585
no te importa
si el maletín de Durwood
35
00:02:00,586 --> 00:02:02,520
contiene una manada
de las páginas centrales?
36
00:02:02,521 --> 00:02:04,989
Ay, madre.
37
00:02:04,990 --> 00:02:09,093
En publicidad, chicas guapas.
son meras herramientas del oficio.
38
00:02:09,094 --> 00:02:12,597
¿Cómo puede una bruja mía
ser tan ingenuo?
39
00:02:12,598 --> 00:02:13,697
[ENDORA SOLLOZA]
40
00:02:13,698 --> 00:02:14,765
Madre.
41
00:02:14,766 --> 00:02:15,967
¿Qué?
42
00:02:15,968 --> 00:02:18,770
Modelos asi
Son sólo rutina.
43
00:02:18,771 --> 00:02:22,773
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Síndrome peculiar de los hombres mortales?
44
00:02:22,774 --> 00:02:24,876
¿La picazón de los siete años?
45
00:02:24,877 --> 00:02:27,012
Siete años de matrimonio,
y se acabó lo viejo
46
00:02:27,013 --> 00:02:28,947
y sigue con lo nuevo.
47
00:02:28,948 --> 00:02:31,615
Por si no lo habías notado,
48
00:02:31,616 --> 00:02:34,885
darrin y yo hemos estado casados
durante ocho años.
49
00:02:34,886 --> 00:02:38,256
¿Verás?
Durwood no puede hacer nada bien.
50
00:02:38,257 --> 00:02:42,126
Él puede hacer todo bien.
Debería saberlo.
51
00:02:42,127 --> 00:02:46,431
Señora, usted protesta
demasiado, creo.
52
00:02:46,432 --> 00:02:51,969
Madre, tú
Me parece que me meto demasiado.
53
00:02:54,573 --> 00:02:55,573
¿Madre?
54
00:02:55,574 --> 00:02:57,108
ENDORA:
¿Qué?
55
00:02:57,109 --> 00:02:59,811
¿vas a cuidar niños?
¿Con los niños esta noche o no?
56
00:02:59,812 --> 00:03:03,914
Por supuesto, cariño.
Volveré dentro de mucho tiempo.
57
00:03:12,057 --> 00:03:14,525
NARRADOR:
58
00:03:21,967 --> 00:03:24,602
[
]
59
00:03:52,297 --> 00:03:53,597
[
]
60
00:03:59,371 --> 00:04:00,805
[
]
61
00:04:04,543 --> 00:04:07,078
[CANTANDO INDISTINCTAMENTE]
62
00:04:09,915 --> 00:04:15,119
Queevy, quavy, marina inglesa
Estiglum, staglum, gato.
63
00:04:15,120 --> 00:04:19,691
C-A-T deletrea "gato".
64
00:04:19,692 --> 00:04:22,960
Ofelia, mi dulce.
65
00:04:22,961 --> 00:04:26,431
Ven, atrapa una rata
66
00:04:28,033 --> 00:04:30,802
Ofelia.
67
00:04:30,803 --> 00:04:34,739
Como familiar, no deberías
tener demasiados problemas
68
00:04:34,740 --> 00:04:39,811
familiarizándose
con un mortal fracasado llamado Durwood.
69
00:04:39,812 --> 00:04:41,079
[MAULLIDOS]
70
00:04:41,080 --> 00:04:42,346
[
]
71
00:04:46,685 --> 00:04:47,965
No.
72
00:04:50,322 --> 00:04:51,823
No.
73
00:04:53,592 --> 00:04:55,393
No.
74
00:04:57,329 --> 00:05:00,965
Lo siento señores
pero ella simplemente no está aquí.
75
00:05:00,966 --> 00:05:04,702
Señor Burkeholder, tenemos que tener
una señora gato en ese tractor
76
00:05:04,703 --> 00:05:07,739
antes de la convención regional
en Albany,
77
00:05:07,740 --> 00:05:10,875
que, me apresuro a recordarles,
es esta noche.
78
00:05:10,876 --> 00:05:15,480
Debo admitir que hemos visto
muchas criaturas hermosas,
79
00:05:15,481 --> 00:05:19,484
pero no he visto
esa cierta cualidad
80
00:05:19,485 --> 00:05:21,553
Tuvimos en la chica gato del año pasado.
81
00:05:21,554 --> 00:05:22,887
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
82
00:05:24,657 --> 00:05:26,357
¿Sí?
BETTY [AL TELÉFONO]: Sr. Stephens,
83
00:05:26,358 --> 00:05:28,460
hay una señorita
Estoy aquí para verte.
84
00:05:28,461 --> 00:05:29,594
Ahora no, Betty.
85
00:05:29,595 --> 00:05:31,028
Es otro modelo.
86
00:05:31,029 --> 00:05:33,865
Creo
Deberías ver este.
87
00:05:33,866 --> 00:05:35,333
Está bien, envíala adentro.
88
00:05:35,334 --> 00:05:36,768
[
]
89
00:05:40,138 --> 00:05:43,875
Buenas tardes.
Mi nombre es Ofelia.
90
00:05:46,579 --> 00:05:50,381
Un amigo me sugirió que podría
Sé perfecta como tu chica gata.
91
00:05:52,417 --> 00:05:54,552
¿Cuál es el problema?
92
00:05:54,553 --> 00:05:56,754
¿El gato te comió la lengua?
93
00:05:58,858 --> 00:06:00,758
No sé ustedes, amigos,
94
00:06:00,759 --> 00:06:05,363
pero yo... creo
Hemos encontrado a nuestra chica.
95
00:06:06,899 --> 00:06:08,299
Ella es perfecta.
96
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
Bueno, lo admito,
ella se ve bien,
97
00:06:09,901 --> 00:06:13,370
pero ¿no deberíamos comprobarlo...?
Darrin, no tenemos mucho tiempo.
98
00:06:13,371 --> 00:06:16,440
Y al señor Burkeholder le gusta
lo que ve.
99
00:06:16,441 --> 00:06:18,943
Así que toma a Ofelia
hasta el laboratorio inmóvil
100
00:06:18,944 --> 00:06:20,478
y empezar con las fotos.
101
00:06:20,479 --> 00:06:22,547
Pero Larry, ¿cómo podemos ser
¿Convencido de que ella está...?
102
00:06:22,548 --> 00:06:25,149
Sólo mira.
103
00:06:25,150 --> 00:06:28,753
No a ella, a él.
104
00:06:32,091 --> 00:06:34,292
Eso es bastante convincente.
105
00:06:34,293 --> 00:06:37,361
Bien, Ofelia, primero tenemos
Tengo que ponerte un disfraz.
106
00:06:37,362 --> 00:06:38,862
Mientras tomamos las fotografías,
107
00:06:38,863 --> 00:06:41,299
Te informaré sobre lo de esta noche.
actividades en Albany.
108
00:06:41,300 --> 00:06:43,167
¿En Albany?
Mmmm.
109
00:06:43,168 --> 00:06:46,170
Estamos teniendo la anual
convención de ventas allá arriba.
110
00:06:46,171 --> 00:06:48,772
Te lo explicaré a medida que avancemos.
111
00:06:50,309 --> 00:06:52,210
¿Por qué no lo intentas?
¿Recostado contra esto?
112
00:06:52,211 --> 00:06:53,477
Oh.
113
00:06:56,215 --> 00:06:57,682
Allá.
¿Piernas afuera?
114
00:06:57,683 --> 00:06:58,882
Sí, bien.
Bueno.
115
00:06:58,883 --> 00:07:01,151
Eso se ve bastante bien.
116
00:07:01,152 --> 00:07:03,887
Vale, Chet, ella es toda tuya.
117
00:07:06,392 --> 00:07:08,693
Bueno. Ahora,
118
00:07:08,694 --> 00:07:10,395
mira el pajarito.
119
00:07:10,396 --> 00:07:13,231
¿Pajarito? ¿Dónde? ¿Dónde?
120
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
Ah, aquí mismo.
121
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Oh.
122
00:07:15,701 --> 00:07:18,169
[CLIC DE CÁMARA]
123
00:07:20,005 --> 00:07:22,365
CHET:
Vaya, eso es todo.
124
00:07:23,442 --> 00:07:24,442
[SILBIDOS]
125
00:07:25,878 --> 00:07:27,378
[CLIC DE CÁMARA]
126
00:07:27,379 --> 00:07:28,813
[
]
127
00:07:44,363 --> 00:07:47,432
Bien, eso es todo.
128
00:07:47,433 --> 00:07:49,900
Bueno, Darrín,
Elegiste el modelo perfecto.
129
00:07:49,901 --> 00:07:51,168
Gracias.
130
00:07:51,169 --> 00:07:54,405
Bueno, en realidad, ella nos eligió.
131
00:07:54,406 --> 00:07:57,174
Sí, gracias a Darrin.
Tomemos un descanso.
132
00:07:58,610 --> 00:08:00,378
te gustaria
¿Un poco de crema en tu café?
133
00:08:00,379 --> 00:08:03,847
No, sólo crema.
Estoy a dieta.
134
00:08:06,385 --> 00:08:08,152
Ofelia. Chet.
135
00:08:08,153 --> 00:08:11,155
Bueno, ¿cómo está?
¿Viene el programa intensivo?
136
00:08:11,156 --> 00:08:14,558
Simplemente genial.
Ella es estupenda, Sr. Tate.
137
00:08:14,559 --> 00:08:18,429
Sí, el señor Stephens me da
mucha confianza.
138
00:08:18,430 --> 00:08:20,798
Bueno, eh,
¿El Sr. Stephens
139
00:08:20,799 --> 00:08:24,268
tener la oportunidad de informarle
¿En la convención de esta noche?
140
00:08:24,269 --> 00:08:27,638
Oh sí. no creo que haya
haber algún problema.
141
00:08:27,639 --> 00:08:31,375
El señor Stephens me tranquiliza mucho.
que su sola presencia
142
00:08:31,376 --> 00:08:34,111
es todo lo que necesito para superar
cualquier miedo escénico que pueda tener.
143
00:08:36,148 --> 00:08:38,583
No importa, Ofelia.
Estarás bien por tu cuenta.
144
00:08:38,584 --> 00:08:42,386
¿Por mi cuenta?
¿Quieres decir que no estarás allí?
145
00:08:42,387 --> 00:08:44,923
Bueno, no. tu estarás
en manos muy capaces
146
00:08:44,924 --> 00:08:47,324
del señor tate
y el Sr. Burkeholder.
147
00:08:47,459 --> 00:08:48,526
Oh.
148
00:08:48,527 --> 00:08:50,561
creo que estoy teniendo
un ataque de pánico.
149
00:08:52,030 --> 00:08:55,133
Oh, lo siento, Sr. Tate.
pero sin el señor Stephens,
150
00:08:55,134 --> 00:08:57,735
tengo miedo
Lo arruinaría.
151
00:08:57,736 --> 00:09:00,304
Estaría tan nervioso como un gato.
152
00:09:00,305 --> 00:09:02,940
No te preocupes tu cabeza
Al respecto, Ofelia.
153
00:09:02,941 --> 00:09:04,776
Darrin estará allí.
154
00:09:04,777 --> 00:09:06,244
¿Verdad, esvengalí?
155
00:09:07,246 --> 00:09:08,926
[SE ACLARA LA GARGANTA] Incorrecto.
156
00:09:12,451 --> 00:09:14,685
Stephens, ¿qué te dio la idea?
157
00:09:14,686 --> 00:09:17,121
que no tenías que ir
¿A Albany esta noche?
158
00:09:17,122 --> 00:09:19,157
Sí, ¿de dónde sacaste esa idea?
159
00:09:19,158 --> 00:09:20,825
Ayer cuando me dijiste
160
00:09:20,826 --> 00:09:22,526
no seria necesario
para que yo vaya.
161
00:09:22,527 --> 00:09:24,162
¿Por qué te diría eso?
162
00:09:24,163 --> 00:09:25,963
cuando ha sido planeado
¿Todo el tiempo?
163
00:09:25,964 --> 00:09:27,631
¿Todo el tiempo?
164
00:09:27,632 --> 00:09:29,600
Oh, yo... no quiero imponer
sobre el Sr. Stephens.
165
00:09:29,601 --> 00:09:31,903
Ha sido muy amable.
166
00:09:31,904 --> 00:09:35,039
no quiero molestar
él de cualquier manera.
167
00:09:35,040 --> 00:09:38,509
Créeme, Ofelia,
no es ningún inconveniente.
168
00:09:38,510 --> 00:09:41,746
Intentaré no molestarte
de ninguna manera.
169
00:09:44,316 --> 00:09:45,817
Lo que realmente me molesta
170
00:09:45,818 --> 00:09:48,720
es por eso que sigo cediendo
a los ultimátums de Larry.
171
00:09:48,721 --> 00:09:51,555
Los ultimátums de Larry
son simplemente un grito de ayuda.
172
00:09:51,556 --> 00:09:52,824
Tu lo sabes,
173
00:09:52,825 --> 00:09:54,491
y es por eso
Vas a Albany.
174
00:09:54,492 --> 00:09:56,060
Así que no te preocupes por eso.
175
00:09:56,061 --> 00:09:58,229
Podemos celebrarlo mañana por la noche.
176
00:09:58,230 --> 00:10:00,297
No.
177
00:10:00,298 --> 00:10:02,967
Tengo una idea mejor.
178
00:10:02,968 --> 00:10:07,038
Esto se queda aquí. volaré de regreso
justo después del banquete.
179
00:10:07,039 --> 00:10:08,806
Puedo estar en casa fácilmente
a medianoche.
180
00:10:08,807 --> 00:10:11,375
Saldremos y tomaremos
una cena romántica a la luz de las velas.
181
00:10:11,376 --> 00:10:12,743
Eso suena genial.
182
00:10:12,744 --> 00:10:14,145
Necesitaremos una niñera.
183
00:10:14,146 --> 00:10:16,313
No has dejado que tu madre
fuera del apuro, ¿verdad?
184
00:10:16,314 --> 00:10:19,950
Oh, no.
No, estoy seguro de que todavía está por aquí.
185
00:10:19,951 --> 00:10:23,620
Bien. Dile que no se vaya.
Hasta luego.
186
00:10:27,959 --> 00:10:29,694
Adiós.
Adiós.
187
00:10:31,797 --> 00:10:34,131
Oh, cielos santos.
188
00:10:34,132 --> 00:10:35,666
Bueno, ¿entiendes todo eso?
189
00:10:35,667 --> 00:10:38,335
o te gustaría
¿Una repetición instantánea?
190
00:10:38,336 --> 00:10:40,738
Primero esconde fotografías.
191
00:10:40,739 --> 00:10:43,708
Luego rompe una cita para cenar.
estar con otra mujer,
192
00:10:43,709 --> 00:10:45,409
en otra ciudad.
193
00:10:45,410 --> 00:10:47,712
Volverá a medianoche
194
00:10:47,713 --> 00:10:49,546
entonces tendrás que cuidar a los niños
después de todo.
195
00:10:49,547 --> 00:10:51,548
Ah, adivina qué.
¿Qué?
196
00:10:51,549 --> 00:10:55,753
Prepárate para un famoso
Primero de Darrin para ti:
197
00:10:55,754 --> 00:10:57,421
No te vayas.
198
00:10:58,891 --> 00:11:00,457
Ah.
199
00:11:04,462 --> 00:11:06,264
[HOMBRES CONVERSANDO]
200
00:11:06,265 --> 00:11:08,866
No podrías haber hecho
una elección más maravillosa.
201
00:11:08,867 --> 00:11:10,501
Declaro que no lo sé.
202
00:11:10,502 --> 00:11:12,770
¿Quién merece más crédito?
usted o Stephens.
203
00:11:12,771 --> 00:11:14,772
O yo.
Oh.
204
00:11:14,773 --> 00:11:17,575
Sr. Stephens
merece todo el crédito.
205
00:11:17,576 --> 00:11:21,212
Sí, bueno, recuerda, Ofelia.
Estoy justo al lado.
206
00:11:21,213 --> 00:11:26,050
Y estoy al final del pasillo,
por si necesitas algo.
207
00:11:26,051 --> 00:11:28,086
Y estoy en camino
al aeropuerto.
208
00:11:28,087 --> 00:11:29,620
tengo que atrapar
el avión de las 11:00.
209
00:11:29,621 --> 00:11:30,854
Buen viaje.
210
00:11:30,855 --> 00:11:34,858
Felicitaciones, Ofelia.
Estuviste simplemente genial.
211
00:11:34,859 --> 00:11:36,894
Nos vemos mañana, Larry.
Sr. Burkeholder.
212
00:11:36,895 --> 00:11:38,775
Buenas noches.
Buenas noches.
213
00:11:40,399 --> 00:11:41,699
Buenas noches.
214
00:11:45,604 --> 00:11:48,973
Ofelia, conozco un poco
restaurante a las afueras de la ciudad
215
00:11:48,974 --> 00:11:51,509
donde podríamos ir
para tomar una copa.
216
00:11:51,510 --> 00:11:54,712
Bueno, señor Burkeholder,
Estoy un poco cansado.
217
00:11:54,713 --> 00:11:57,815
todo lo que quiero hacer
es ir a acurrucarse y dormir
218
00:11:57,816 --> 00:12:00,918
para que pueda tener los ojos brillantes
y de cola tupida por la mañana.
219
00:12:00,919 --> 00:12:03,887
Pero tienes los ojos brillantes
y con la cola tupida en este momento.
220
00:12:03,888 --> 00:12:06,290
Por la mañana.
Por la mañana.
221
00:12:07,426 --> 00:12:08,959
Por la mañana, ¿qué?
222
00:12:08,960 --> 00:12:10,894
Buenas noches.
223
00:12:18,403 --> 00:12:21,305
La habitación del Sr. Stephens, por favor.
224
00:12:21,306 --> 00:12:23,841
[Suena el teléfono]
225
00:12:26,145 --> 00:12:27,178
Hola?
226
00:12:27,179 --> 00:12:29,880
[VOZ MAYOR]
Hola, Sr. Stephens.
227
00:12:29,881 --> 00:12:33,284
Esto es Reservas
en Mohawk Airlines.
228
00:12:33,285 --> 00:12:37,821
Su vuelo de las 11:00 a Nueva York
ha sido cancelado.
229
00:12:37,822 --> 00:12:39,524
¿Cancelado? ¿Por qué?
230
00:12:39,525 --> 00:12:42,660
Estamos completamente atrapados.
231
00:12:43,895 --> 00:12:46,297
¿Calzado?
232
00:12:46,298 --> 00:12:49,066
Está muy claro aquí.
233
00:12:49,067 --> 00:12:51,068
Sopa ahí, hm.
234
00:12:51,069 --> 00:12:54,405
Y no esperamos que se levante
hasta la mañana.
235
00:12:54,406 --> 00:12:57,742
Sí. Bueno, si se levanta,
¿Me llamarás ahora mismo?
236
00:12:57,743 --> 00:13:00,210
Sí, señor. Sí, señor.
237
00:13:01,846 --> 00:13:02,980
Maullido.
238
00:13:04,049 --> 00:13:06,350
Hola cariño.
¿Cómo te fue?
239
00:13:06,351 --> 00:13:08,552
todo salió genial
sino el clima.
240
00:13:08,553 --> 00:13:10,588
El aeropuerto se empañó,
y, bueno,
241
00:13:10,589 --> 00:13:12,222
Supongo que estoy atrapado aquí
por la noche.
242
00:13:12,223 --> 00:13:15,392
Oh, bueno, cariño, no puedes
hacer algo con el clima.
243
00:13:15,393 --> 00:13:17,194
Tal vez podría conseguir un coche
y conducir hacia abajo.
244
00:13:17,195 --> 00:13:20,698
Cariño, eso es ridículo.
Es un viaje de tres horas.
245
00:13:20,699 --> 00:13:22,099
Te veré por la mañana.
246
00:13:22,100 --> 00:13:24,268
Sí, supongo que tienes razón.
247
00:13:24,269 --> 00:13:25,770
Bueno, mwah, te amo.
248
00:13:25,771 --> 00:13:28,072
Mwah, mwah.
Yo también te amo. Adiós.
249
00:13:29,608 --> 00:13:31,341
Déjame adivinar:
250
00:13:31,342 --> 00:13:35,045
Otra excusa, otro retraso.
251
00:13:35,046 --> 00:13:39,783
Darrin no puede volver a casa esta noche
porque el aeropuerto está empañado.
252
00:13:39,784 --> 00:13:43,253
Madre, no lo has hecho,
por casualidad,
253
00:13:43,254 --> 00:13:45,723
estado bromeando
con el clima, ¿y tú?
254
00:13:45,724 --> 00:13:49,259
Si alguien ha estado montando
Por ahí, probablemente sea Durwood.
255
00:13:49,260 --> 00:13:51,729
No respondiste mi pregunta.
256
00:13:51,730 --> 00:13:55,032
No di vueltas
con el clima.
257
00:13:56,368 --> 00:13:57,969
El honor de la bruja.
258
00:13:59,504 --> 00:14:02,273
Pero le daré crédito a Durwood
por un lado.
259
00:14:02,274 --> 00:14:04,708
No tiene imaginación.
260
00:14:05,844 --> 00:14:07,345
¿Qué se supone que significa eso?
261
00:14:07,346 --> 00:14:09,746
el clima
es tan fácil de comprobar.
262
00:14:09,747 --> 00:14:13,217
Madre, estás empezando
para molestarme.
263
00:14:13,218 --> 00:14:16,620
¿Cuándo vas a empezar?
mostrando algo de buen sentido?
264
00:14:16,621 --> 00:14:19,056
[Suspira] Madre,
265
00:14:19,057 --> 00:14:21,492
¿te gustaría mirar?
¿A alguien que muestra buen sentido?
266
00:14:21,493 --> 00:14:23,094
Sí.
267
00:14:24,262 --> 00:14:25,495
Bueno.
268
00:14:25,496 --> 00:14:30,634
Entonces mírame
sin prestarte atención.
269
00:14:33,772 --> 00:14:35,939
Tengo un recado que hacer.
270
00:14:35,940 --> 00:14:36,940
Ta-ta.
271
00:14:38,277 --> 00:14:39,510
[
]
272
00:15:03,301 --> 00:15:04,301
¿Sí?
273
00:15:04,302 --> 00:15:05,769
Llamaste al servicio de habitaciones.
señor?
274
00:15:05,770 --> 00:15:07,537
Bueno, no, no lo hice...
275
00:15:07,538 --> 00:15:09,973
Hola, hola
Sr. Stephens.
276
00:15:09,974 --> 00:15:12,009
Pensé que ibas
De regreso a Nueva York.
277
00:15:12,010 --> 00:15:14,045
Bueno, yo también,
pero mi vuelo fue cancelado.
278
00:15:14,046 --> 00:15:17,814
Oh, ¿no es una pena?
¿Estabas pidiendo una copa para dormir?
279
00:15:17,815 --> 00:15:20,684
No, lo siento.
debes tener la habitación equivocada.
280
00:15:20,685 --> 00:15:22,452
Sí, señor.
281
00:15:25,623 --> 00:15:30,895
Sr. Stephens, no puedo decírselo.
Qué aliviado estoy.
282
00:15:30,896 --> 00:15:31,862
¿Acerca de?
283
00:15:31,863 --> 00:15:34,898
Bueno, lo siento
que tu vuelo fue cancelado,
284
00:15:34,899 --> 00:15:36,533
pero ciertamente es reconfortante
285
00:15:36,534 --> 00:15:39,070
que estarás aquí
para las entrevistas televisivas de mañana.
286
00:15:39,071 --> 00:15:40,537
Me temo que no estaré aquí.
287
00:15:40,538 --> 00:15:42,539
estaré volando de regreso
a primera hora de la mañana.
288
00:15:42,540 --> 00:15:45,108
Oh, um,
289
00:15:45,109 --> 00:15:48,111
Bueno, entonces tal vez podamos discutir
las preguntas esta noche.
290
00:15:48,112 --> 00:15:52,015
Hay algunos lugares que me gustaría
para rascarse. Quiero decir, cortar.
291
00:15:52,016 --> 00:15:54,518
Seguro. Entra.
292
00:15:54,519 --> 00:15:56,487
Quizás deberíamos tomar una copa.
293
00:15:56,488 --> 00:15:57,788
Está bien, llamaré al servicio de habitaciones.
294
00:15:57,789 --> 00:16:00,691
No, no, no. Yo iré a buscar el mío.
Tengo algunos.
295
00:16:15,507 --> 00:16:17,875
¿Podría llamar al Sr. Larry Tate?
por favor?
296
00:16:17,876 --> 00:16:18,876
[SONIDO]
297
00:16:20,245 --> 00:16:21,311
Hola?
298
00:16:21,312 --> 00:16:23,513
Hola, Larry.
sé que me iba,
299
00:16:23,514 --> 00:16:24,782
pero el aeropuerto se vio afectado,
300
00:16:24,783 --> 00:16:26,950
y estoy atrapado aquí
por la noche.
301
00:16:26,951 --> 00:16:30,054
Eh, mira, ¿podrías venir?
302
00:16:30,055 --> 00:16:31,188
¿Por qué?
303
00:16:31,189 --> 00:16:32,823
Bueno, Ofelia quiere
para repasar el material
304
00:16:32,824 --> 00:16:34,691
por sus entrevistas televisivas,
305
00:16:34,692 --> 00:16:36,559
y bueno, el caso es que yo...
306
00:16:36,560 --> 00:16:38,929
preferiría
no estar a solas con ella.
307
00:16:38,930 --> 00:16:40,597
[RISAS]
308
00:16:40,598 --> 00:16:42,933
creo que tenemos
una mala conexión.
309
00:16:42,934 --> 00:16:44,401
pensé
Te escuché decir ven
310
00:16:44,402 --> 00:16:46,270
porque no quisiste
estar a solas con ella.
311
00:16:46,271 --> 00:16:48,139
Eso es exactamente lo que dije.
312
00:16:48,140 --> 00:16:50,207
Darrin, no estás bien.
313
00:16:50,208 --> 00:16:51,976
Ya estaré ahí.
314
00:16:58,016 --> 00:16:59,249
Hola.
315
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Ah, hola.
316
00:17:01,385 --> 00:17:03,187
Gracias, Ofelia,
por traer esto.
317
00:17:03,188 --> 00:17:04,621
[LLAMA A LA PUERTA]
318
00:17:06,858 --> 00:17:08,425
Hola Lar...
319
00:17:08,426 --> 00:17:09,426
Eh, Larry.
320
00:17:09,427 --> 00:17:11,128
Hola.
321
00:17:11,129 --> 00:17:14,564
Ofelia, eh,
¿Recuerdas a Larry Tate?
322
00:17:14,565 --> 00:17:16,733
Oh sí.
Qué bueno verlo, Sr. Tate.
323
00:17:16,734 --> 00:17:18,468
Hola.
324
00:17:18,469 --> 00:17:21,338
Ofelia quería repasar algunas
de las preguntas que le harán
325
00:17:21,339 --> 00:17:24,641
en las entrevistas televisivas.
Si necesitan un poco, eh...
326
00:17:26,911 --> 00:17:28,678
¿Larry?
327
00:17:28,679 --> 00:17:31,514
Por supuesto, si ellos
necesito un poco, eh...
328
00:17:31,515 --> 00:17:32,883
¿Un poco qué?
329
00:17:32,884 --> 00:17:34,184
Fijación.
[Riéndose]
330
00:17:34,185 --> 00:17:37,321
Si necesitan un poco de arreglo,
¿Quién soy yo para discutir?
331
00:17:37,322 --> 00:17:40,390
Por tu muy buena salud,
Ofelia.
332
00:17:46,531 --> 00:17:49,400
tengo un informe del tiempo
de Albany.
333
00:17:49,401 --> 00:17:52,369
Justo, más cálido y claro.
334
00:17:52,370 --> 00:17:54,538
Madre, estoy segura de que si eso es verdad,
335
00:17:54,539 --> 00:17:56,440
Darrin tiene una respuesta lógica.
336
00:17:56,441 --> 00:18:00,910
Seguro. Y yo soy Blancanieves
y los siete enanitos.
337
00:18:02,647 --> 00:18:06,683
madre me voy
conseguir que la tía Hagatha cuide a los niños
338
00:18:06,684 --> 00:18:09,353
mientras vamos a Albany.
339
00:18:09,354 --> 00:18:12,722
¿Nosotros? ¿Por qué nosotros?
340
00:18:12,723 --> 00:18:15,025
Bueno, no importa
¿Qué tiempo hace allí?
341
00:18:15,026 --> 00:18:19,429
Darrin está perdido en la niebla,
y quiero saber de quién.
342
00:18:19,430 --> 00:18:22,266
Empresa actual incluida.
343
00:18:24,669 --> 00:18:26,470
Bueno, si estos cambios
te hará feliz,
344
00:18:26,471 --> 00:18:27,837
estaremos encantados de hacerlos.
345
00:18:27,838 --> 00:18:30,573
OFELIA:
Gracias, Sr. Stephens.
346
00:18:30,574 --> 00:18:32,242
¿Preparo otro trago?
Gracias.
347
00:18:32,243 --> 00:18:34,278
Pensé que nunca lo preguntarías.
348
00:18:37,615 --> 00:18:39,582
Pensándolo bien, Larry,
349
00:18:39,583 --> 00:18:41,551
puedo manejar el resto
de la noche solo.
350
00:18:41,552 --> 00:18:43,053
¿Por qué no
vuelve corriendo a tu habitación.
351
00:18:43,054 --> 00:18:45,256
¿Por qué? Pensé que estábamos a punto de...
352
00:18:45,257 --> 00:18:47,524
Estaré encantado de ir a mi habitación.
353
00:18:47,525 --> 00:18:50,260
Después de todo, la compañía de dos
tres son una multitud.
354
00:18:53,364 --> 00:18:54,664
Larry, ¿adónde vas?
355
00:18:57,668 --> 00:18:59,103
A mi habitación.
356
00:18:59,104 --> 00:19:00,404
¿Para qué?
357
00:19:00,405 --> 00:19:04,341
No sé. pero no creo
fue mi idea.
358
00:19:05,743 --> 00:19:07,511
De hecho,
359
00:19:07,512 --> 00:19:09,646
creo que tendré
ese segundo trago.
360
00:19:12,317 --> 00:19:14,617
Pero no antes de tomar una siesta.
361
00:19:27,465 --> 00:19:32,236
Está bien. Sal, sal,
dondequiera que estés.
362
00:19:32,237 --> 00:19:33,937
Debería haberlo sabido:
363
00:19:33,938 --> 00:19:37,141
Ofelia, haciendo lo que venga
naturalmente.
364
00:19:37,142 --> 00:19:41,545
Samantha, qué gusto verte.
Podrías haber llamado.
365
00:19:41,546 --> 00:19:45,048
No importa ella.
¿Qué pasa con él?
366
00:19:45,049 --> 00:19:46,650
Atrapado en el acto.
367
00:19:46,651 --> 00:19:48,051
¿En qué acto?
368
00:19:48,052 --> 00:19:51,188
Si no lo sabes,
Es demasiado tarde para enseñarte.
369
00:19:51,189 --> 00:19:53,390
Ofelia,
¿te importaría decirme?
370
00:19:53,391 --> 00:19:55,826
¿Quién te arrojó sobre mi marido?
371
00:19:55,827 --> 00:19:56,827
¿Tu marido?
372
00:19:56,828 --> 00:19:58,495
Oh, déjalo, Ofelia.
373
00:19:58,496 --> 00:20:00,497
quiero saber
de qué se trata todo esto.
374
00:20:00,498 --> 00:20:03,400
Samantha, lo sabes.
como un familiar,
375
00:20:03,401 --> 00:20:05,369
Sólo sigo órdenes.
376
00:20:05,370 --> 00:20:06,803
Ah, ja.
377
00:20:06,804 --> 00:20:08,104
¿Madre?
378
00:20:08,105 --> 00:20:12,709
¿eres tú el indicado?
¿Quién sacó al gato de la bolsa?
379
00:20:12,710 --> 00:20:15,679
Bueno...
380
00:20:15,680 --> 00:20:19,316
Endora, no voy a asumir la culpa.
por mi cuenta.
381
00:20:19,317 --> 00:20:20,717
Si hay algo
no puedo soportarlo
382
00:20:20,718 --> 00:20:23,786
es un soplón.
Me voy.
383
00:20:23,787 --> 00:20:25,955
Madre, tendrás la tuya.
384
00:20:25,956 --> 00:20:27,624
[ENDORA RÍE]
385
00:20:27,625 --> 00:20:31,594
Ofelia, ¿vas a contarlo?
yo que esta pasando,
386
00:20:31,595 --> 00:20:36,466
o prefieres
¿Le disparé a un bulldog hambriento?
387
00:20:38,936 --> 00:20:40,170
Está bien.
388
00:20:40,171 --> 00:20:43,807
Endora, con tu
mejores intereses en el corazón,
389
00:20:43,808 --> 00:20:45,909
simplemente quería
para poner a prueba el temple de tu pareja.
390
00:20:45,910 --> 00:20:47,877
Darrin puede manejarse solo,
391
00:20:47,878 --> 00:20:50,480
mientras no tires
cualquier truco.
392
00:20:50,481 --> 00:20:52,282
no lo sé
de lo que estás hablando.
393
00:20:52,283 --> 00:20:54,418
Oh, ya basta, Ofelia.
394
00:20:54,419 --> 00:20:56,186
Conozco a Darrín.
No eres su tipo.
395
00:20:56,187 --> 00:20:58,722
quieres hacer
¿Una apuesta amistosa sobre eso?
396
00:20:58,723 --> 00:21:02,058
No, pero lo haré
uno antipático,
397
00:21:02,059 --> 00:21:05,496
siempre y cuando dejes que Darrin
acto por su propia voluntad.
398
00:21:05,497 --> 00:21:09,633
Todos los hechizos apagados
Y haz lo peor que puedas, Ofelia.
399
00:21:16,174 --> 00:21:19,042
Darrin, ¿puedo llamarte Darrin?
400
00:21:19,043 --> 00:21:20,610
Bueno, ciertamente.
401
00:21:20,611 --> 00:21:22,645
Tengo una confesión que hacer.
402
00:21:22,646 --> 00:21:24,481
¿Qué es eso?
403
00:21:24,482 --> 00:21:27,117
Sé que suena tonto,
pero la verdad es,
404
00:21:27,118 --> 00:21:31,187
nunca he conocido a un hombre
quien me hizo sentir tan seguro.
405
00:21:31,188 --> 00:21:35,826
Quiero decir, tan perfectamente contento.
406
00:21:35,827 --> 00:21:39,296
Bueno, eh,
muchas gracias. Je.
407
00:21:39,297 --> 00:21:42,533
Yo... quiero decir, uh, bueno,
Eso es muy halagador, pero...
408
00:21:42,534 --> 00:21:44,000
¿No me encuentras atractivo?
409
00:21:44,001 --> 00:21:47,137
Ah, por supuesto.
Por supuesto.
410
00:21:47,138 --> 00:21:50,173
Eh, ese es el problema.
411
00:21:50,174 --> 00:21:52,776
Eso y el hecho
que estoy casado.
412
00:21:52,777 --> 00:21:55,345
[RISAS] Me encantan los hombres casados.
413
00:21:55,346 --> 00:21:56,580
Adoro a los hombres casados.
414
00:21:56,581 --> 00:21:58,415
Son tan... entonces...
415
00:21:58,416 --> 00:22:01,217
Uh, casados es lo que están.
416
00:22:01,218 --> 00:22:05,355
Oh, bueno, mira a Larry.
Me pregunto qué le pasa.
417
00:22:08,927 --> 00:22:12,796
Oh. Eso fue
una siesta muy refrescante.
418
00:22:12,797 --> 00:22:14,765
Creo que...
419
00:22:14,766 --> 00:22:17,801
Tomaré otro.
420
00:22:17,802 --> 00:22:20,770
DARRIN: Ofelia, hay algo.
Qué extraño está pasando por aquí.
421
00:22:20,771 --> 00:22:22,105
Y sin ofender,
422
00:22:22,106 --> 00:22:24,874
pero no estoy esperando
para saber qué es.
423
00:22:24,875 --> 00:22:27,744
¿Larry? ¿Larry?
424
00:22:27,745 --> 00:22:30,580
Larry, voy al aeropuerto.
esperar a que se disipe la niebla.
425
00:22:30,581 --> 00:22:31,681
Si quieres dormir,
426
00:22:31,682 --> 00:22:33,216
¿Por qué no lo haces?
en tu propia habitación?
427
00:22:33,217 --> 00:22:35,852
Mmm. me siento genial,
así que simplemente sigues corriendo,
428
00:22:35,853 --> 00:22:39,689
y yo me encargo de lo que sea
problemas que tiene Ofelia.
429
00:22:39,690 --> 00:22:41,458
Está bien, Larry.
Nos vemos mañana.
430
00:22:41,459 --> 00:22:44,594
Hasta luego, Ofelia.
Buena suerte mañana.
431
00:22:49,100 --> 00:22:50,266
[LA PUERTA SE CIERRA]
432
00:22:50,267 --> 00:22:53,336
Bueno, supongo que tendré
ese pequeño trago.
433
00:22:53,337 --> 00:22:54,605
¿Puedo arreglarte algo?
434
00:22:54,606 --> 00:22:56,372
OFELIA:
Sí, por favor.
435
00:23:00,745 --> 00:23:01,879
¿Y ahora qué?
436
00:23:03,548 --> 00:23:06,249
Ofelia, lo sé.
esto no es asunto mío,
437
00:23:06,250 --> 00:23:09,887
Pero Luisa Tate
resulta ser un buen amigo.
438
00:23:15,493 --> 00:23:18,862
Pensándolo bien, será mejor
volveré a mi habitación.
439
00:23:18,863 --> 00:23:22,165
Por supuesto, si no puedes quedarte,
Lo entenderé.
440
00:23:23,768 --> 00:23:25,135
¿Vas a?
441
00:23:25,136 --> 00:23:26,436
Mmm.
442
00:23:26,437 --> 00:23:29,739
Ojalá me lo explicaras.
443
00:23:33,711 --> 00:23:35,545
[LA PUERTA SE CIERRA]
444
00:23:36,614 --> 00:23:38,015
Ofelia, mi dulce,
445
00:23:38,016 --> 00:23:42,385
¿Qué te convierte en el segundo mejor?
¿Te esfuerzas demasiado?
446
00:23:42,386 --> 00:23:43,586
[SILBIDOS]
447
00:23:44,688 --> 00:23:45,856
Ta-ta.
448
00:23:48,693 --> 00:23:49,693
[Chasquea los dedos]
449
00:23:53,264 --> 00:23:54,564
[
]
450
00:24:04,442 --> 00:24:06,376
Hola cariño.
Hola.
451
00:24:06,377 --> 00:24:08,211
Pensé que ibas a
Estar atrapado en Albany.
452
00:24:08,212 --> 00:24:09,446
Bueno, yo también.
453
00:24:09,447 --> 00:24:11,314
Lo peor sucedió.
454
00:24:11,315 --> 00:24:14,151
Decidí ir al aeropuerto.
esperar a que se disipe la niebla
455
00:24:14,152 --> 00:24:15,919
y cuando llegué allí,
no había niebla.
456
00:24:15,920 --> 00:24:18,888
iba a llamarte,
pero apenas logré mi avión.
457
00:24:18,889 --> 00:24:23,093
Ah, bueno, eso pasa.
a veces. La niebla se disipa.
458
00:24:23,094 --> 00:24:26,396
Eso no es lo que pasó.
Nunca hubo niebla
459
00:24:26,397 --> 00:24:29,566
lo que significa que alguien ha sido
jugando con nuestra velada.
460
00:24:29,567 --> 00:24:31,835
Yo... lo sé. Lo sé, cariño.
461
00:24:31,836 --> 00:24:34,538
Y ella prometió
ella nunca lo volvería a hacer.
462
00:24:34,539 --> 00:24:36,373
¿Prometido a quién?
463
00:24:37,441 --> 00:24:38,441
Tú.
464
00:24:40,011 --> 00:24:41,878
Y el mundo.
465
00:24:41,879 --> 00:24:43,479
Vamos atrás.
466
00:24:43,480 --> 00:24:46,783
Ella dijo que tendría algo
para ti cuando llegaste a casa.
467
00:24:54,892 --> 00:24:56,393
[
]
468
00:25:02,800 --> 00:25:06,503
Sam, quieres decir
¿Todos pueden ver eso?
469
00:25:06,504 --> 00:25:08,838
Cualquiera que esté mirando.
470
00:25:13,478 --> 00:25:15,912
Ciertamente me alegro de que tu madre
No recuerdo mi nombre.
471
00:25:15,913 --> 00:25:17,347
Sí.
472
00:25:17,348 --> 00:25:20,450
Hay momentos en que
es una bendición, ¿no?
473
00:25:20,451 --> 00:25:21,818
[
]
474
00:25:26,057 --> 00:25:27,624
[
]
475
00:25:27,674 --> 00:25:32,224
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0